Am o întrebare pentru voi. Atunci când vreţi să vizionaţi un film, aşa-i că faceţi mofturi dacă filmul nu are subtitrare?

Eu unul nu mă deranjează acest lucru, cunoscând limba engleză la un nivel mediu şi pot să afirm că înţeleg ce vorbesc persoanjele.

Însă în cazul unor filme franceze, ruse, chineze sau chiar cele engleze, vorbite într-o engleză jegoasă, lipsa unei subtitrări duce clar la acţiunea close.

Mie personal îmi plac filme englezeşti care au o coloană sonoră plăcută iar discuţia este perceptibilă. Mă ajută să-mi îmbogăţesc vocabularul şi să-mi dezvolt limba străină. Cea mai tare fază la care am răs cu lacrimi a fost la ziua unei prietene.

Ne-am hotărât să ne uităm la filme online iar după vreo 5 minute tipa exclamă. Băi, dar nu găsiţi şi voi o subtitrare? Am bufnit toţi în râs şi am zis: “Tu nu auzi că e dublat în română?”.

Tipa foarte sigură pe ea: “Ba da, dar nu înţeleg nimic, o subtitrare era utilă”:)).

A trebuit să oprim filmul şi să căutăm o subtitrare pentru film. A fost cel mai groaznic film pe care l-am văzut. Pur şi simplu nu mă puteam concentra asupra imaginii şi de fiecare dată când vedeam scrisul, mă bufnea râsul.